I. Disposiciones generales. MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y FORMACIÓN PROFESIONAL. Formación profesional. (BOE-A-2022-1058)
Real Decreto 46/2022, de 18 de enero, por el que se establecen determinadas cualificaciones profesionales de las familias profesionales Imagen y Sonido, Informática y Comunicaciones, Instalación y Mantenimiento, Sanidad, Seguridad y Medio Ambiente y Servicios Socioculturales y a la Comunidad, que se incluyen en el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, y se modifican parcialmente determinadas cualificaciones profesionales de las familias profesionales Seguridad y Medio Ambiente y Servicios Socioculturales y a la Comunidad, recogidas en el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
671 páginas totales
Página
Zahoribo únicamente muestra información pública que han sido publicada previamente por organismos oficiales de España.
Cualquier dato, sea personal o no, ya está disponible en internet y con acceso público antes de estar en Zahoribo. Si lo ves aquí primero es simple casualidad.
No ocultamos, cambiamos o tergiversamos la información, simplemente somos un altavoz organizado de los boletines oficiales de España.
Cualquier dato, sea personal o no, ya está disponible en internet y con acceso público antes de estar en Zahoribo. Si lo ves aquí primero es simple casualidad.
No ocultamos, cambiamos o tergiversamos la información, simplemente somos un altavoz organizado de los boletines oficiales de España.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Lunes 24 de enero de 2022
Sec. I. Pág. 8500
C2: Crear, a partir de programas grabados de contenido audiovisual, archivos de
subtítulos para personas con sordera o discapacidad auditiva, utilizando para ello
aplicaciones informáticas de subtitulado.
CE2.1 Dominar las normas ortográficas y gramaticales de la lengua española o
lenguas cooficiales, si procede, en la que se vaya a subtitular un programa grabado
de contenido audiovisual, ateniéndose siempre a ellas salvo en los casos en que las
incorrecciones idiomáticas reflejen información de los personajes o de la trama.
CE2.2 Dominar la reglamentación establecida por la norma técnica de subtitulado,
aplicándola siempre a la hora de crear los subtítulos para adaptar estos a las
necesidades de las personas con sordera o discapacidad auditiva.
CE2.3 En un supuesto práctico de subtitulación de un programa grabado de
contenido audiovisual para espectadores con sordera o discapacidad auditiva:
- Establecer, entre otros parámetros, la velocidad de lectura y el número de
caracteres que prescribe la norma técnica de subtitulado en los dispositivos
correspondientes de la aplicación informática de subtitulado que se vaya a utilizar.
- Sincronizar, si procede, el código de tiempos del archivo de subtítulos con el del
archivo de vídeo.
- Sincronizar los subtítulos con las intervenciones a las que aluden haciendo
coincidir respectivamente sus códigos de tiempo y de salida con el inicio y el final de
dichas intervenciones.
- Adaptar el texto de los subtítulos a la velocidad de lectura fijada por la norma
técnica de subtitulado, utilizando para ello diversos procedimientos lingüísticos.
- Distribuir palabras y sintagmas en subtítulos de dos líneas (o bien en dos
subtítulos consecutivos) de acuerdo con lo establecido por la norma técnica de
subtitulado.
- Respetar con carácter general los cambios de plano, los silencios y las pausas
interpretativas, preservando a la vez la corrección idiomática del texto salvo en
aquellos casos en que las incorrecciones lingüísticas reflejen información relevante
de los personajes o la trama.
CE2.4 En un supuesto práctico de subtitulación de un programa grabado de
contenido audiovisual para espectadores con sordera o discapacidad auditiva:
- Identificar los personajes principales y secundarios, utilizando para ello colores,
etiquetas o guiones.
- Transcribir la información acústica de carácter no lingüístico que no puede
deducirse a partir de las imágenes (música, sonidos, ruidos) mediante subtítulos
especiales denominados efectos.
- Colocar los subtítulos que coincidan en el tiempo con carteles insertados en
pantalla en una posición donde no tapen estos.
cve: BOE-A-2022-1058
Verificable en https://www.boe.es
Núm. 20
Lunes 24 de enero de 2022
Sec. I. Pág. 8500
C2: Crear, a partir de programas grabados de contenido audiovisual, archivos de
subtítulos para personas con sordera o discapacidad auditiva, utilizando para ello
aplicaciones informáticas de subtitulado.
CE2.1 Dominar las normas ortográficas y gramaticales de la lengua española o
lenguas cooficiales, si procede, en la que se vaya a subtitular un programa grabado
de contenido audiovisual, ateniéndose siempre a ellas salvo en los casos en que las
incorrecciones idiomáticas reflejen información de los personajes o de la trama.
CE2.2 Dominar la reglamentación establecida por la norma técnica de subtitulado,
aplicándola siempre a la hora de crear los subtítulos para adaptar estos a las
necesidades de las personas con sordera o discapacidad auditiva.
CE2.3 En un supuesto práctico de subtitulación de un programa grabado de
contenido audiovisual para espectadores con sordera o discapacidad auditiva:
- Establecer, entre otros parámetros, la velocidad de lectura y el número de
caracteres que prescribe la norma técnica de subtitulado en los dispositivos
correspondientes de la aplicación informática de subtitulado que se vaya a utilizar.
- Sincronizar, si procede, el código de tiempos del archivo de subtítulos con el del
archivo de vídeo.
- Sincronizar los subtítulos con las intervenciones a las que aluden haciendo
coincidir respectivamente sus códigos de tiempo y de salida con el inicio y el final de
dichas intervenciones.
- Adaptar el texto de los subtítulos a la velocidad de lectura fijada por la norma
técnica de subtitulado, utilizando para ello diversos procedimientos lingüísticos.
- Distribuir palabras y sintagmas en subtítulos de dos líneas (o bien en dos
subtítulos consecutivos) de acuerdo con lo establecido por la norma técnica de
subtitulado.
- Respetar con carácter general los cambios de plano, los silencios y las pausas
interpretativas, preservando a la vez la corrección idiomática del texto salvo en
aquellos casos en que las incorrecciones lingüísticas reflejen información relevante
de los personajes o la trama.
CE2.4 En un supuesto práctico de subtitulación de un programa grabado de
contenido audiovisual para espectadores con sordera o discapacidad auditiva:
- Identificar los personajes principales y secundarios, utilizando para ello colores,
etiquetas o guiones.
- Transcribir la información acústica de carácter no lingüístico que no puede
deducirse a partir de las imágenes (música, sonidos, ruidos) mediante subtítulos
especiales denominados efectos.
- Colocar los subtítulos que coincidan en el tiempo con carteles insertados en
pantalla en una posición donde no tapen estos.
cve: BOE-A-2022-1058
Verificable en https://www.boe.es
Núm. 20
