BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 265

Miércoles 7 de octubre de 2020

Sec. III. Pág. 85097

Modelo LST-DLL aprobado por Resolución de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública de fecha XXXXXXXXXX
Nº de contrato XXXXXXXXX

ANEXO DE CONDICIONES DE DEVOLUCIÓN

CONDICIONES FÍSICAS Y ASPECTOS GENERALES APLICABLES A VEHÍCULOS
DE TRANSPORTE
En el momento de su devolución, el Vehículo deberá cumplir toda la normativa
nacional y europea vigente.
El Vehículo deberá devolverse limpio y/o descontaminado sin ningún tipo de
obstrucción, perforación o sustancia indebida en sus conductos, así como vacíos
de carga o producto.
Todas las pegatinas, etiquetas y señalizaciones obligatorias según las normativas
vigentes deberán estar presentes y en buen estado de conservación.
La placa con el número de serie del Vehículo así como la placa de matrícula y el
bastidor troquelado, debe estar presentes sin ningún tipo de manipulación ni
deteriorada, siendo perfectamente legible.
Todos los elementos del bastidor deberán estar íntegros, sin faltantes, ni holguras.
La estructura deberá encontrarse íntegra, intacta y sin modificaciones. En caso de
haber realizado alguna reparación, éstas deben haberse realizado de forma
profesional estando documentadas y manteniendo la buena estética del Vehículo.
En el momento de devolución, el Arrendatario Financiero deberá entregar copia
del historial de revisiones. Las piezas empleadas en mantenimientos y
reparaciones deberán cumplir los estándares marcados por el fabricante. El uso
de piezas o consumibles de menor calidad o el no haber realizado sus
mantenimiento en tiempo y forma podría suponer unos daños en el Vehículo que
serán repercutibles al Arrendatario Financiero.
En el momento de su devolución, el Vehículo deberá presentar sus neumáticos
así como su sistema de frenado con una vida útil igual o superior al 50%. No se
admitirán neumáticos rayados ni recauchutados y deberán encontrarse
correctamente emparejados. El sistema de frenado no podrá presentar fisuras,
deformaciones o sobrecalentamiento.
Las instalaciones eléctricas, neumáticas y/o hidráulicas deberán estar íntegras y
en estado operativo, sin daños ni fugas presentando los precintos de fábricas y
cumpliendo con la normativa vigente en el momento de la entrega.
Junto al Vehículo, deberá entregarse la documentación original completa del
vehículo: Certificado CE, Ficha Técnica, Permiso de circulación, ITV con al menos
6 meses de vigencia, ATP con 1 año de vigencia o cualquier otra documentación
que aplique. Igualmente, deberán devolverse todas las llaves, copias o mandos
correspondientes a la máquina, al Vehículo y sus accesorios.
En términos generales, el Vehículo deberá presentar un aspecto general bueno,
debiendo funcionar correctamente para los fines que se pretenden. Cualquier
daño de corrosión y/o impactos deberán estar reparados de forma profesional y
vueltos a pintar en los colores que lucían cuando fueron entregados por primera
vez.
La placa con el número de serie de la máquina del Vehículo debe estar presente,
sin ningún tipo de manipulación ni deteriorada, siendo perfectamente legible así
como el troquelado del bastidor.
El Vehículo deberá entregarse completo y con todos los elementos adicionales
con los que fue entregado al inicio de la operación de financiación.
CONDICIONES ESPECIALES ADICIONALES PARA CAMIONES, CABEZAS
TRACTORAS Y AUTOBUSES
En términos generales, el Vehículo deberá presentar un aspecto general bueno
debiendo funcionar correctamente para los fines que se pretenden. Cualquier
daño de corrosión y/o impactos deberán estar reparados de forma profesional y
vueltos a pintar en los colores que lucían cuando fueron entregados por primera
vez.
El Vehículo deberá entregarse sin ningún tipo de rotulación corporativa. El coste
de retirada de la misma será repercutido al Arrendatario Financiero. En caso de
entrega sin que se haya realizado la retirada de la rotulación existente, el
Arrendador Financiero queda exento de toda responsabilidad relativa a
confidencialidad de datos.
El Vehículo deberá entregarse sin fugas internas ni externas de líquido y/o gases
y las emisiones deberán estar dentro de norma.
Los interiores, tapizados y paneles tendrán que estar completos, sin manchas,
roturas ni olores fuertes (productos químicos, tabaco, etc.). Los asientos deberán
funcionar correctamente, no presentar rotos o manchas visibles y coincidir con la
tapicería original. Deberá haberse realizado un mantenimiento completo del
Vehículo eléctrico, que incluye, a título enunciativo pero no limitativo, microondas,
cocinas y máquinas de bebidas, que se devolverán en condiciones plenas de
funcionamiento certificadas. Todos los suelos y paneles deberán estar libres de
daños y todo panelado o enmoquetado sustitutorio será del mismo material que se

XXXXXXX
En
Fecha XX/XX/XXXX
Arrendatario Financiero/s

En
XXXXXXX
Fecha XX/XX/XXXX
Fiador/es

especificó originalmente en los productos nuevos. Los compartimentos
portaequipajes instalados deberán funcionar correctamente y el interior no deberá
presentar arañazos ni taras en panelados y enmoquetados. Todos los equipos de
música, megafonía, televisión o video, incluidos los altavoces, deberán funcionar
de acuerdo son las especificaciones originales. Los aseos, de haberlos, estarán
en condiciones plenas de funcionamiento y cumplirán todas las normativas de
aplicación en el momento de devolución de los productos. Los aseos se vaciarán,
limpiarán y sellarán higiénicamente en el momento de devolver el vehículo. Los
sistemas de aire acondicionado y climatización funcionarán correctamente y de
acuerdo con las especificaciones originales del fabricante.
Las ventanas no deben presentar rotura ni grabado alguno y los cristales
sustitutorios deberán ser de las mismas especificaciones y color que los
originales.
Adaptaciones, modificaciones y todas las ayudas incorporadas e instaladas en los
productos deberán cumplir con lo dispuesto en la Ley contra la Discriminación por
Discapacidad en el momento de devolución de los productos.
Las baterías tendrán que estar por encima de 80% de vida y tendrán todos sus
vasos en uso. La instalación eléctrica tendrá que estar intacta, si se hubiera
incorporado algún implemento o accesorio autorizado tendrá que desmontarse de
forma adecuada antes de la entrega o dejarlo en uso.
CONDICIONES ESPECIALES ADICIONALES PARA SEMIRREMOLQUES
El Vehículo estará en perfecto estado mecánico y operativo, y no tendrá daños
estructurales ni físicos, interna ni externamente.
El Vehículo no podrá presentar golpes, impactos o cortes en su carrocería o en
sus lonas. Las puertas deben cerrar adecuadamente y todas sus cinchas deben
estar presentes y ajustar correctamente.
Junto con el Vehículo deberán entregarse todos los elementos con los que el
mismo fue entregado (mandos, rueda de repuesto, travesaños, paneles
separadores, escaleras, calzos, extintores, etc.). El coste de reposición de los
mismos en caso de ausencia será repercutido al Arrendatario Financiero.
Todos los elementos mecánicos del Vehículo deberán trabajar correctamente sin
agarrotamiento, deslizamiento o sobrecalentamiento siendo posible transportar
cargas hasta el máximo previsto en las especificaciones de fábrica del mismo.
El Vehículo deberá entregarse sin ningún tipo de rotulación corporativa. El coste
de retirada de la misma será repercutido al Arrendatario Financiero. En caso de
entrega sin que se haya realizado la retirada de la rotulación existente, el
Arrendador Financiero queda exento de toda responsabilidad relativa a
confidencialidad de datos.
CONDICIONES ESPECIALES ADICIONALES SI EL OBJETO INCLUYE UNIDAD DE
FRIO
El Arrendatario Financiero deberá cumplir todos los requisitos establecidos por las
autoridades reguladoras y todas las normativas medioambientales relativas a la
sustitución y eliminación de refrigerante y cualquier otro producto que deba ser
cambiado.
Las unidades refrigeradoras deberán estar en buen estado mecánico, con sus
mantenimientos al día conforme a lo establecido por el fabricante y totalmente
operativas alcanzando las temperaturas establecidas por el fabricante el sus
debidos tiempos. El Arrendatario Financiero deberá presentar los registros de
mantenimiento y reparaciones, así como la documentación relativa a la ATP que
tendrá que al menos 1 año de validez restante en el momento de la entrega.
No presentará ningún tipo de fuga o error en la unidad de frío
Las puertas del Vehículo cerrarán de forma hermética y el bloque no presentará
rotura ni fisura alguna que pueda provocar la pérdida de temperatura en su interior
y por tanto, no pudiera realizar su correcta actividad.

En
Madrid
Fecha XX/XX/XXXX
Arrendador Financiero

REVERSO NO APTO PARA IMPRESIÓN

cve: BOE-A-2020-11906
Verificable en https://www.boe.es

El Vehículo descrito en el presente Contrato de Arrendamiento Financiero deberá
cumplir los requisitos de estado mínimos, pero y no excluyentes, correspondientes al
término del Plazo Mínimo Irrevocable señalado en las Condiciones Particulares, o de
cualquiera de sus extensiones, así como en caso de resolución anticipada del Contrato
conforme a lo establecido en la Condición General Séptima de las Condiciones
Generales. Todos los gastos en que incurra el Arrendador Financiero en la reparación
o modificación del Vehículo para devolverlo al estado y condición regulada a
continuación serán a cuenta del Arrendatario Financiero.

Hoja nº