I. Disposiciones generales. MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA Y COOPERACIÓN. Tratados internacionales. (BOE-A-2020-11419)
Aplicación Provisional del Acuerdo para la terminación de los tratados bilaterales de inversión entre Estados miembros de la Unión Europea, hecho en Bruselas el 5 de mayo de 2020.
28 páginas totales
Página
Zahoribo únicamente muestra información pública que han sido publicada previamente por organismos oficiales de España.
Cualquier dato, sea personal o no, ya está disponible en internet y con acceso público antes de estar en Zahoribo. Si lo ves aquí primero es simple casualidad.
No ocultamos, cambiamos o tergiversamos la información, simplemente somos un altavoz organizado de los boletines oficiales de España.
Cualquier dato, sea personal o no, ya está disponible en internet y con acceso público antes de estar en Zahoribo. Si lo ves aquí primero es simple casualidad.
No ocultamos, cambiamos o tergiversamos la información, simplemente somos un altavoz organizado de los boletines oficiales de España.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 259
Miércoles 30 de septiembre de 2020
Artículo 13.
Sec. I. Pág. 82234
Reservas.
No se podrán formular reservas al presente Acuerdo.
Artículo 14. Resolución de controversias.
1. Las controversias entre las Partes Contratantes relativas a la interpretación o
aplicación del presente Acuerdo se resolverán, en la medida de lo posible, de forma
amistosa.
2. En caso de que una controversia entre las Partes Contratantes no pueda
resolverse de manera amistosa en el plazo de 90 días, se someterá, a petición de una de
las Partes Contratantes en ella, al TJUE de conformidad con el artículo 273 del TFUE.
3. En aras de una mayor seguridad, el presente artículo constituye un acuerdo
especial entre las Partes Contratantes en el sentido del artículo 273 del TFUE.
Artículo 15. Ratificación, aprobación o aceptación.
El presente Acuerdo está sujeto a ratificación, aprobación o aceptación.
Las Partes Contratantes depositarán sus instrumentos de ratificación, aprobación o
aceptación ante el depositario.
Artículo 16.
Entrada en vigor.
1. El presente Acuerdo entrará en vigor treinta días naturales después de la fecha
en que el depositario reciba el segundo instrumento de ratificación, aprobación o
aceptación.
2. Para cada Parte Contratante que lo ratifique, apruebe o acepte tras su entrada
en vigor de conformidad con el apartado 1, el presente Acuerdo entrará en vigor treinta
días naturales después de la fecha en que dicha Parte Contratante deposite su
instrumento de ratificación, aprobación o aceptación.
3. Cuando una Parte Contratante que sea parte en un Procedimiento de Arbitraje
Pendiente ratifique, apruebe o acepte el presente Acuerdo, deberá, antes de que este
entre en vigor para dicha parte, comunicarlo a la otra parte en el procedimiento. Dicha
comunicación indicará si, mediante esa ratificación, aprobación o aceptación, se termina
el pertinente Tratado Bilateral de Inversión o si la ratificación, aprobación o aceptación
por la otra Parte Contratante en dicho Tratado sigue pendiente.
Artículo 17.
Aplicación provisional.
1. Las Partes Contratantes, de conformidad con sus respectivas normas
constitucionales, podrán decidir aplicar provisionalmente el presente Acuerdo. Las Partes
Contratantes notificarán al depositario toda decisión en este sentido.
2. Cuando ambas Partes en un Tratado Bilateral de Inversión hayan decidido
aplicar provisionalmente el presente Acuerdo, las disposiciones de este se aplicarán a
dicho Tratado en el plazo de treinta días naturales a partir de la fecha de la última
decisión sobre la aplicación provisional.
El presente Acuerdo, redactado en un ejemplar único en lenguas alemana, búlgara,
checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, francesa, griega, húngara,
inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa y rumana,
siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, se depositará en los archivos del
depositario.
Hecho en Bruselas, el cinco de mayo de dos mil veinte.
cve: BOE-A-2020-11419
Verificable en https://www.boe.es
Artículo 18. Versiones auténticas.
Núm. 259
Miércoles 30 de septiembre de 2020
Artículo 13.
Sec. I. Pág. 82234
Reservas.
No se podrán formular reservas al presente Acuerdo.
Artículo 14. Resolución de controversias.
1. Las controversias entre las Partes Contratantes relativas a la interpretación o
aplicación del presente Acuerdo se resolverán, en la medida de lo posible, de forma
amistosa.
2. En caso de que una controversia entre las Partes Contratantes no pueda
resolverse de manera amistosa en el plazo de 90 días, se someterá, a petición de una de
las Partes Contratantes en ella, al TJUE de conformidad con el artículo 273 del TFUE.
3. En aras de una mayor seguridad, el presente artículo constituye un acuerdo
especial entre las Partes Contratantes en el sentido del artículo 273 del TFUE.
Artículo 15. Ratificación, aprobación o aceptación.
El presente Acuerdo está sujeto a ratificación, aprobación o aceptación.
Las Partes Contratantes depositarán sus instrumentos de ratificación, aprobación o
aceptación ante el depositario.
Artículo 16.
Entrada en vigor.
1. El presente Acuerdo entrará en vigor treinta días naturales después de la fecha
en que el depositario reciba el segundo instrumento de ratificación, aprobación o
aceptación.
2. Para cada Parte Contratante que lo ratifique, apruebe o acepte tras su entrada
en vigor de conformidad con el apartado 1, el presente Acuerdo entrará en vigor treinta
días naturales después de la fecha en que dicha Parte Contratante deposite su
instrumento de ratificación, aprobación o aceptación.
3. Cuando una Parte Contratante que sea parte en un Procedimiento de Arbitraje
Pendiente ratifique, apruebe o acepte el presente Acuerdo, deberá, antes de que este
entre en vigor para dicha parte, comunicarlo a la otra parte en el procedimiento. Dicha
comunicación indicará si, mediante esa ratificación, aprobación o aceptación, se termina
el pertinente Tratado Bilateral de Inversión o si la ratificación, aprobación o aceptación
por la otra Parte Contratante en dicho Tratado sigue pendiente.
Artículo 17.
Aplicación provisional.
1. Las Partes Contratantes, de conformidad con sus respectivas normas
constitucionales, podrán decidir aplicar provisionalmente el presente Acuerdo. Las Partes
Contratantes notificarán al depositario toda decisión en este sentido.
2. Cuando ambas Partes en un Tratado Bilateral de Inversión hayan decidido
aplicar provisionalmente el presente Acuerdo, las disposiciones de este se aplicarán a
dicho Tratado en el plazo de treinta días naturales a partir de la fecha de la última
decisión sobre la aplicación provisional.
El presente Acuerdo, redactado en un ejemplar único en lenguas alemana, búlgara,
checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, francesa, griega, húngara,
inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa y rumana,
siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, se depositará en los archivos del
depositario.
Hecho en Bruselas, el cinco de mayo de dos mil veinte.
cve: BOE-A-2020-11419
Verificable en https://www.boe.es
Artículo 18. Versiones auténticas.
